1
00:00:33,158 --> 00:00:34,743
ma voi intoarce...
2
00:00:35,536 --> 00:00:37,204
spre locul de unde am venit.
3
00:00:39,915 --> 00:00:41,166
Înainte să fie prea târziu.
4
00:00:43,252 --> 00:00:44,253
m-ai intrebat...
5
00:00:47,381 --> 00:00:49,967
sa-ti spun
dacă aș plănui să te iubesc, nu?
6
00:00:53,637 --> 00:00:55,806
Eu... plănuiesc să.
7
00:00:58,684 --> 00:00:59,601
Deci...
8
00:01:01,520 --> 00:01:02,354
nu merge.
9
00:01:12,573 --> 00:01:13,740
Nu?
10
00:01:15,617 --> 00:01:16,451
Da.
11
00:01:18,579 --> 00:01:19,413
Nu pleca.
12
00:01:22,416 --> 00:01:24,001
Să mergem acasă.
13
00:01:29,590 --> 00:01:30,966
Heo Joon-jae, ce este?
14
00:01:31,508 --> 00:01:32,551
Te simți bine?
15
00:01:34,052 --> 00:01:35,012
Heo Joon-jae.
16
00:01:36,346 --> 00:01:37,431
Heo Joon-jae!
17
00:01:39,308 --> 00:01:40,517
Heo Joon-jae!
18
00:01:41,518 --> 00:01:42,644
Heo Joon-jae!
19
00:01:45,439 --> 00:01:46,648
Heo Joon-jae!
20
00:01:47,941 --> 00:01:49,067
Heo Joon-jae!
21
00:02:24,770 --> 00:02:25,979
Heo Joon-jae!
22
00:02:26,647 --> 00:02:27,689
Heo Joon-jae!
23
00:02:28,982 --> 00:02:29,941
Heo Joon-jae!
24
00:02:31,568 --> 00:02:32,653
Ajutor, vă rog.
25
00:02:33,528 --> 00:02:34,780
-Oh, doamne!
-Hei.
26
00:02:34,863 --> 00:02:36,782
-Buna ziua?
-Heo Joon-jae!
27
00:02:37,824 --> 00:02:39,660
-Te simți bine?
-Un tip s-a prăbușit.
28
00:02:39,743 --> 00:02:41,078
-Trimite o ambulanță.
-Heo Joon-jae!
29
00:02:41,161 --> 00:02:43,205
-Te rog grabeste-te!
-Ce facem?
30
00:02:45,290 --> 00:02:46,166
Cine eşti tu?
31
00:02:46,667 --> 00:02:47,501
Cine eşti tu?
32
00:02:49,753 --> 00:02:52,673
Eu sunt Dam-ryeong.
33
00:02:55,217 --> 00:02:58,178
Dacă ești eu într-o viață viitoare,
34
00:02:59,513 --> 00:03:01,556
amintește-ți asta după ce te trezești.
35
00:03:03,183 --> 00:03:04,935
Totul se repetă.
36
00:03:06,144 --> 00:03:09,272
Soarta în lumea mea
va continua în al tău.
37
00:03:10,399 --> 00:03:12,150
Acest lucru este valabil și pentru evenimentele nefericite.
38
00:03:13,610 --> 00:03:14,861
Protejează acea femeie
39
00:03:15,654 --> 00:03:19,700
de la persoana periculoasă.
40
00:03:26,331 --> 00:03:28,458
-Heo Joon-jae.
-Hei, esti bine?
41
00:03:29,126 --> 00:03:30,127
Poți să vezi asta?
42
00:03:30,752 --> 00:03:31,753
Poți să vezi asta?
43
00:03:31,837 --> 00:03:33,505
-Heo Joon-jae.
-Te simți bine?
44
00:03:34,256 --> 00:03:35,173
sunt bine.
45
00:03:38,468 --> 00:03:39,469
sunt bine.
46
00:03:40,429 --> 00:03:41,555
Ești bine?
47
00:03:44,224 --> 00:03:45,267
sunt bine.
48
00:04:05,495 --> 00:04:06,455
Sunt bine.
49
00:04:18,842 --> 00:04:19,968
EPISODUL 9
50
00:04:20,051 --> 00:04:21,261
te simti mai bine?
51
00:04:22,053 --> 00:04:23,013
Şi tu?
52
00:04:23,680 --> 00:04:25,307
Ai spus că te doare mai devreme.
53
00:04:27,184 --> 00:04:28,602
nu ma mai doare.
54
00:04:33,732 --> 00:04:34,649
De ce?
55
00:04:35,525 --> 00:04:37,402
Spuneai că mă iubești,
56
00:04:37,652 --> 00:04:39,988
chiar dacă nu am plănuit să te iubesc.
57
00:04:40,155 --> 00:04:42,616
Și te gândești să fugi?
58
00:04:45,285 --> 00:04:46,661
Ești înfricoșător.
59
00:04:49,456 --> 00:04:52,334
Unde te-ai duce?
60
00:04:53,084 --> 00:04:54,085
Funcționarul public?
61
00:04:55,462 --> 00:04:57,130
Jeong-hoon a plecat acum.
62
00:05:00,467 --> 00:05:01,301
De ce?
63
00:05:01,843 --> 00:05:02,928
Unde s-a dus?
64
00:05:05,514 --> 00:05:06,389
Departe.
65
00:05:10,727 --> 00:05:12,521
Mergeai după el?
66
00:05:13,605 --> 00:05:16,441
De ce? Te-a întrebat
să mergi departe și să mănânci ramen?
67
00:05:16,525 --> 00:05:18,693
Jeong-hoon nu a făcut ramen pentru mine.
68
00:05:20,070 --> 00:05:22,823
Nu? Nu era el?
69
00:05:23,990 --> 00:05:24,991
Cine a fost atunci?
70
00:05:25,784 --> 00:05:27,494
Nu pot să-ți spun.
71
00:05:32,249 --> 00:05:34,501
Asta nu este acceptabil. Vino cu mine.
72
00:05:38,672 --> 00:05:39,589
Uite aici.
73
00:05:40,006 --> 00:05:42,008
-Sunt o mulțime de plusuri, nu?
-Da.
74
00:05:42,092 --> 00:05:43,093
Alege unul.
75
00:05:44,970 --> 00:05:46,721
Eu aleg caracatița aia roz.
76
00:05:46,805 --> 00:05:49,432
Bine. Caracatița roz, nu?
77
00:05:50,392 --> 00:05:51,852
asta ai ales tu,
78
00:05:52,269 --> 00:05:54,312
așa că trebuie să-l obții, indiferent de ce.
79
00:05:55,689 --> 00:05:57,440
Aici, încearcă.
80
00:06:02,279 --> 00:06:03,572
Am facut!
81
00:06:08,451 --> 00:06:09,619
A fost atât de aproape!
82
00:06:09,703 --> 00:06:11,454
Corect, atât de aproape!
83
00:06:11,872 --> 00:06:13,498
Dar nu a ieșit.
84
00:06:14,583 --> 00:06:18,879
Viața este totul despre ceva
care este aproape și greu de obținut.
85
00:06:19,629 --> 00:06:21,298
Dar dacă renunți aici,
86
00:06:22,173 --> 00:06:25,844
caracatița roz pe care ai ales-o
nu va putea ieși niciodată.
87
00:06:27,512 --> 00:06:28,430
Încearcă din nou.
88
00:06:44,863 --> 00:06:46,448
Presupun că nu funcționează.
89
00:06:46,531 --> 00:06:48,658
Renunți din nou?
90
00:06:49,576 --> 00:06:53,246
Dacă decizi ceva,
nu poți renunța până nu reușești.
91
00:06:53,580 --> 00:06:54,831
Fie că este caracatița roz...
92
00:06:58,376 --> 00:06:59,294
sau orice altceva.
93
00:07:01,046 --> 00:07:02,464
O sa mai incerc o data.
94
00:07:20,190 --> 00:07:21,733
-Hei, acum...
- Stai înapoi.
95
00:07:30,909 --> 00:07:32,285
Aproape că am înțeles.
96
00:07:32,369 --> 00:07:36,498
Se pare că e ceva în neregulă
cu aparatul.
97
00:07:36,665 --> 00:07:40,043
S-ar putea să fi slăbit gheara
intenționat. Să mergem.
98
00:07:40,460 --> 00:07:41,711
Și să renunți?
99
00:07:42,545 --> 00:07:46,466
Nu. Asta nu înseamnă renunțare.
Ne oprim deocamdată.
100
00:07:48,343 --> 00:07:49,427
Până data viitoare?
101
00:07:49,886 --> 00:07:50,887
Asta este!
102
00:07:51,388 --> 00:07:53,682
Vezi cat de destept esti?
A trecut ceva timp...
103
00:07:54,474 --> 00:07:56,518
Oricum, lucrul important este,
104
00:07:56,935 --> 00:08:00,105
nu ar trebui să renunți niciodată
pe ce vrei tu.
105
00:08:00,480 --> 00:08:02,440
Ar trebui să renunți sau nu?
106
00:08:02,524 --> 00:08:03,817
Nu, nu ar trebui.
107
00:08:03,900 --> 00:08:05,068
Asta e corect.
108
00:08:07,195 --> 00:08:08,405
Să mâncăm ceva?
109
00:08:19,207 --> 00:08:22,127
Ți-am spus să nu mergi. Tu nu asculți!
110
00:08:22,210 --> 00:08:25,130
-Puteai să fii rănit.
-Am spus că sunt bine.
111
00:08:25,213 --> 00:08:26,798
Cine a fost? Știi?
112
00:08:31,886 --> 00:08:34,305
-Nu sunt sigur.
- Vine cineva în minte?
113
00:08:35,390 --> 00:08:38,810
Din moment ce avem atât de mulți dușmani,
114
00:08:38,893 --> 00:08:41,062
Nu o pot restrânge rapid.
115
00:08:41,146 --> 00:08:43,106
-A fost văzut în Hoehyeon-dong...
-Ce?
116
00:08:43,732 --> 00:08:46,985
-...și urmărirea a început în plină zi.
-Ce?
117
00:08:47,110 --> 00:08:48,153
Era el.
118
00:08:48,236 --> 00:08:51,031
-Poliția nu a reușit să rețină...
- Tipul acela?
119
00:08:52,115 --> 00:08:53,575
fugarul Ma Dae-Young?
120
00:08:54,034 --> 00:08:56,494
Da, așa e. Era el.
121
00:08:57,996 --> 00:08:59,414
Și-a scos pălăria.
122
00:09:00,623 --> 00:09:02,375
Cheong, l-ai văzut și tu?
123
00:09:03,418 --> 00:09:04,419
Era el, nu?
124
00:09:04,502 --> 00:09:07,839
Era îmbrăcat în uniformă și șapcă de poliție
când ploua.
125
00:09:07,922 --> 00:09:10,300
O șapcă de poliție și o șapcă neagră.
126
00:09:11,593 --> 00:09:12,510
ai...
127
00:09:13,678 --> 00:09:15,972
îl vezi după acea zi?
128
00:09:16,347 --> 00:09:17,974
Da, când leșiam fluturași.
129
00:09:19,476 --> 00:09:21,895
Vai! Sunt șocat.
130
00:09:21,978 --> 00:09:23,396
Uită-te la pielea de găină?
131
00:09:24,272 --> 00:09:28,318
Fugazul a urmat Cheong-ul nostru?
132
00:09:28,693 --> 00:09:29,569
De ce?
133
00:09:29,652 --> 00:09:31,905
Ar fi trebuit să-mi spui!
134
00:09:34,074 --> 00:09:36,534
-Ești un prost?
-Cheong nu ar fi știut.
135
00:09:36,618 --> 00:09:39,412
Tocmai ai aflat și tu.
De ce ești supărat pe ea?
136
00:09:46,961 --> 00:09:49,464
Punk ăla. Se comportă fără motiv.
137
00:10:01,935 --> 00:10:04,687
E rece. Ce faci acolo?
Intră.
138
00:10:05,855 --> 00:10:06,689
Doamne.
139
00:10:08,316 --> 00:10:11,986
- Ia loc.
-De ce ticălosul ăla l-ar urma pe Cheong?
140
00:10:13,947 --> 00:10:17,283
Tocmai a urmat-o?
Te-a chemat și aproape te-a ucis.
141
00:10:17,367 --> 00:10:19,452
Ai fi putut fi ucis.
142
00:10:19,536 --> 00:10:22,997
Asta spun eu.
De ce ticălosul ăla l-ar urma pe Cheong...
143
00:10:23,081 --> 00:10:25,917
Soarta în această lume
va continua în acea lume.
144
00:10:26,417 --> 00:10:28,044
Același lucru este valabil și pentru evenimentele nefericite.
145
00:10:29,254 --> 00:10:30,338
Protejează acea femeie
146
00:10:31,339 --> 00:10:33,466
de la persoana periculoasă.
147
00:10:36,136 --> 00:10:38,179
-Hei.
-Ce?
148
00:10:41,099 --> 00:10:43,977
Ascultă, asta poate suna ciudat.
149
00:10:45,603 --> 00:10:47,730
Am avut un vis.
150
00:10:49,023 --> 00:10:52,360
In vis,
Trăiam în perioada Joseon.
151
00:10:53,528 --> 00:10:57,031
Purtam acea brățară.
152
00:10:57,323 --> 00:10:58,241
Brățara?
153
00:10:58,950 --> 00:11:00,952
Te referi la brățara lui Kim Dam-ryeong?
154
00:11:02,704 --> 00:11:05,373
Deci ai fost Kim Dam-ryeong în vis?
155
00:11:05,456 --> 00:11:06,416
Da.
156
00:11:08,001 --> 00:11:09,794
Cred că am fost.
157
00:11:09,878 --> 00:11:11,129
Este posibil.
158
00:11:11,671 --> 00:11:14,799
După ce ați văzut Amiralul: Curenți rugitori
Am visat că sunt amiralul Yi.
159
00:11:14,883 --> 00:11:16,801
nu vorbesc
despre acel vis prostesc.
160
00:11:16,885 --> 00:11:19,846
Uite cine vorbeste.
Cum ai putea fi Kim Dam-ryeong?
161
00:11:19,929 --> 00:11:21,556
A fost într-o viață trecută?
162
00:11:21,681 --> 00:11:23,808
Nu chiar o viață trecută...
163
00:11:24,934 --> 00:11:27,061
dar simt ca asa a fost
un univers paralel.
164
00:11:28,646 --> 00:11:29,564
Un alt eu.
165
00:11:30,023 --> 00:11:31,357
Încă eu, fundul meu.
166
00:11:31,983 --> 00:11:34,027
Am vorbit cu tine
despre bratara,
167
00:11:34,110 --> 00:11:37,197
și Si-ah ți-a spus despre
excavarea naufragiului.
168
00:11:37,280 --> 00:11:38,990
De aceea ai avut acel vis.
169
00:11:39,115 --> 00:11:40,909
Realitatea îți guvernează visele.
170
00:11:40,992 --> 00:11:43,161
Ai studiat neuroștiințe.
Ar trebui să știi asta.
171
00:11:45,121 --> 00:11:46,331
Chiar așa?
172
00:11:46,414 --> 00:11:47,874
Desigur că este.
173
00:11:50,001 --> 00:11:51,711
Am fost cam off în ultima vreme.
174
00:11:52,378 --> 00:11:56,758
Este firesc să ai vise ciudate
înainte de locurile de muncă mari.
175
00:11:57,300 --> 00:12:00,345
Trebuie să fie un semn că
slujba Ahn Jin-joo va fi un succes.
176
00:12:04,057 --> 00:12:06,893
Da, fata aceea pe nume Seo Yoon-Ah.
177
00:12:08,269 --> 00:12:12,649
Se pare că ea și Elizabeth a mea
a avut ceva probleme.
178
00:12:14,817 --> 00:12:18,488
Fetele ca acestea ies mereu în evidență
într-un mod rău.
179
00:12:19,656 --> 00:12:22,242
Ai primit un telefon de la mama ei? De ce?
180
00:12:23,743 --> 00:12:25,662
Să o lași să fie în echipa de înot?
181
00:12:26,996 --> 00:12:29,666
Deci... o vei lăsa?
182
00:12:31,417 --> 00:12:32,669
Corect?
183
00:12:32,752 --> 00:12:34,295
Desigur.
184
00:12:34,796 --> 00:12:37,966
Când astfel de copii intră în amestec,
copiii noștri suferă mereu.
185
00:12:38,049 --> 00:12:41,886
Desigur, am încredere în tine. Atunci...
186
00:12:42,679 --> 00:12:45,932
Bine. Să vorbim mai târziu despre detalii.
187
00:12:46,391 --> 00:12:48,685
Bine. la revedere.
188
00:12:49,435 --> 00:12:53,356
Ai stat la telefon mai bine de o oră
si nu ai discutat detaliile?
189
00:12:53,982 --> 00:12:54,941
draga...
190
00:12:56,109 --> 00:12:58,403
ai vorbit cu președintele Heo?
191
00:12:58,486 --> 00:13:03,116
Ei bine, l-am invitat la cină,
dar e mereu ocupat și nu are niciodată timp.
192
00:13:03,199 --> 00:13:06,202
Le-am trimis multă mâncare.
193
00:13:06,286 --> 00:13:08,246
Mi s-a spus că îi place.
194
00:13:08,579 --> 00:13:09,414
Atunci ce?
195
00:13:09,497 --> 00:13:12,917
Este cina și cursa?
Ce e în neregulă cu ei?
196
00:13:13,001 --> 00:13:15,503
Nu este un tip ușor.
Dacă a fost ceva în care merită să investești,
197
00:13:15,586 --> 00:13:17,588
l-ar cumpăra el însuși
și nu ne-ar da.
198
00:13:17,672 --> 00:13:23,386
De aceea ne străduim atât de mult,
ca să poată împărtăși cu noi!
199
00:13:23,469 --> 00:13:24,804
Bunătate.
200
00:13:26,347 --> 00:13:29,058
A fost atât de greu de lăsat deoparte
acel fond secret.
201
00:13:29,142 --> 00:13:31,394
Am fost atât de atent să nu fiu prins
202
00:13:31,477 --> 00:13:33,271
de către Serviciul Naţional de Fiscalitate
sau audituri externe.
203
00:13:33,354 --> 00:13:36,190
Am muncit din greu pentru a economisi bani!
204
00:13:36,274 --> 00:13:37,150
Desigur.
205
00:13:37,608 --> 00:13:40,069
Dacă oamenii îi numesc bani negri,
Ma simt nedreptatit.
206
00:13:40,153 --> 00:13:42,155
Am muncit din greu pentru banii aia!
207
00:13:42,739 --> 00:13:43,906
Știu!
208
00:13:44,365 --> 00:13:45,199
Miere!
209
00:13:45,283 --> 00:13:47,493
Ai muncit din greu. Atat de greu.
210
00:13:47,577 --> 00:13:52,081
Să investim bine banii
211
00:13:52,165 --> 00:13:56,669
deci toată munca pe care ai făcut-o
nu este irosit, bine?
212
00:13:56,753 --> 00:14:00,131
Dragă, hai să dăm tot ce putem în seara asta.
213
00:14:00,965 --> 00:14:02,050
Spune ce?
214
00:14:03,009 --> 00:14:05,136
-Cine e?
- Livrare prin poștă.
215
00:14:05,219 --> 00:14:06,721
Doamna Kang Seo-hee este acasă?
216
00:14:06,846 --> 00:14:10,641
Este poștă recomandată.
Trebuie să semneze pentru asta.
217
00:14:16,647 --> 00:14:18,900
Cum îndrăznești să apari aici. Eşti nebun?
218
00:14:19,275 --> 00:14:21,694
nu am avut de ales.
Mi-e frig, foame și fără bani.
219
00:14:29,077 --> 00:14:32,038
Heo Joon-jae nu este o țintă ușoară.
El își dă drumul afară de fiecare dată.
220
00:14:32,830 --> 00:14:37,960
Președintele Heo organizează întâlniri
cu avocatul său pentru a-și oficializa testamentul.
221
00:14:38,503 --> 00:14:41,005
Îți vei recăpăta simțurile
după ce am pierdut totul?
222
00:14:41,339 --> 00:14:45,051
Dacă președintele Heo îl întâlnește pe Joon-jae
și îi dă toată averea lui?
223
00:14:47,762 --> 00:14:48,638
Pleacă.
224
00:14:50,139 --> 00:14:52,266
Îmi pare rău că am venit atât de târziu.
225
00:14:52,350 --> 00:14:53,267
-Nici o problemă.
-Mulţumesc.
226
00:14:55,061 --> 00:14:55,978
Buna ziua!
227
00:14:57,730 --> 00:14:59,107
-Chi-hyeon.
-Mama.
228
00:14:59,941 --> 00:15:01,651
Ei livrează corespondența atât de târziu?
229
00:15:02,318 --> 00:15:03,152
Știu!
230
00:15:03,820 --> 00:15:06,364
Trebuie să alerge în spate
din cauza sezonului aglomerat.
231
00:15:06,656 --> 00:15:07,949
-Ai mâncat?
-Da.
232
00:15:08,449 --> 00:15:09,283
Hai să intrăm.
233
00:15:11,119 --> 00:15:13,287
-Ai mâncat, mamă?
-Desigur.
234
00:15:14,580 --> 00:15:15,581
Haide.
235
00:15:20,378 --> 00:15:21,254
Ce este?
236
00:15:21,712 --> 00:15:24,715
Mamă, ai auzit de Joon-jae?
din întâmplare?
237
00:15:26,592 --> 00:15:28,052
Cum aș face?
238
00:15:29,262 --> 00:15:31,889
Am dat de el recent. Din pură întâmplare.
239
00:15:32,432 --> 00:15:33,558
Oh, ai făcut-o?
240
00:15:35,601 --> 00:15:38,062
-I-ai spus tatălui tău?
-Desigur că nu.
241
00:15:38,479 --> 00:15:40,314
Îți spun întâi.
242
00:15:40,815 --> 00:15:41,732
Băiat bun.
243
00:15:42,316 --> 00:15:45,570
A fost sub stres
despre câteva lucruri.
244
00:15:46,362 --> 00:15:48,406
Nu ar trebui să-i spui încă.
245
00:15:49,282 --> 00:15:50,992
Știi deja?
246
00:15:52,410 --> 00:15:53,244
Știi ce?
247
00:15:53,327 --> 00:15:56,122
Unde locuiește Joon-jae și cum se simte.
248
00:15:58,082 --> 00:15:59,834
Ți-am spus că nu știu.
249
00:15:59,917 --> 00:16:01,586
Atunci de ce nu m-ai întrebat?
250
00:16:01,961 --> 00:16:05,089
Nu ești curios, de când l-am cunoscut?
251
00:16:08,509 --> 00:16:12,680
Eu și tatăl tău avem
cicatrici uriașe din cauza lui Joon-jae.
252
00:16:14,015 --> 00:16:17,935
Tatăl tău nu spune nimic.
Ar fi ciudat dacă m-ar interesa.
253
00:16:18,019 --> 00:16:18,853
Mama...
254
00:16:19,645 --> 00:16:21,355
ce dacă tata vrea să știe,
255
00:16:21,481 --> 00:16:25,610
dar nu se poate din cauza noastră doi?
256
00:16:26,861 --> 00:16:30,364
imi pare si mie rau
relația lor s-a înrăutățit.
257
00:16:31,574 --> 00:16:32,617
Ei bine...
258
00:16:34,744 --> 00:16:38,039
nu-ti place cum stau lucrurile?
Când Joon-jae se întoarce,
259
00:16:38,706 --> 00:16:40,625
crezi ca lucrurile vor ramane la fel?
260
00:16:41,125 --> 00:16:42,835
- Da.
-Şi tu?
261
00:16:44,170 --> 00:16:46,923
Ai fi în stare să păstrezi
tot ce ai acum?
262
00:16:52,803 --> 00:16:57,350
Mamă, vreau să te protejez.
263
00:16:59,477 --> 00:17:01,729
Fiul meu bun!
264
00:17:02,230 --> 00:17:05,024
Dar asta nu e treaba ta.
265
00:17:06,150 --> 00:17:07,401
Este al meu.
266
00:17:08,778 --> 00:17:09,904
Hai să intrăm.
267
00:17:19,956 --> 00:17:20,831
la revedere.
268
00:17:32,176 --> 00:17:35,846
Există o imagine cu el pe CCTV
din magazinul universal. Din spate.
269
00:17:35,930 --> 00:17:39,350
El cunoaște toate punctele moarte
ca treaba nimănui.
270
00:17:40,184 --> 00:17:42,353
De aceea poliția
nu a reușit să-l prindă
271
00:17:46,691 --> 00:17:47,650
Bună ziua?
272
00:17:49,110 --> 00:17:50,361
010-3654-23
273
00:17:55,324 --> 00:17:56,158
Cine este acesta?
274
00:17:57,118 --> 00:17:59,704
Bună, se întâmplă să știi
Dl. Nam Seong-joon?
275
00:18:01,497 --> 00:18:03,749
Cine întreabă?
276
00:18:04,500 --> 00:18:05,376
Sunt...
277
00:18:07,587 --> 00:18:08,588
Acesta este Joon-jae?
278
00:18:10,631 --> 00:18:11,507
Tu ești.
279
00:18:12,633 --> 00:18:13,593
Acesta este Chi-hyeon.
280
00:18:14,969 --> 00:18:16,470
Cum ai primit numărul meu?
281
00:18:17,013 --> 00:18:18,389
Asta nu este important.
282
00:18:18,806 --> 00:18:20,391
Dl. Nam este grav rănit.
283
00:18:20,766 --> 00:18:23,394
Numărul dvs. este ultimul număr
care l-a sunat înainte de accident.
284
00:18:33,195 --> 00:18:35,448
-Unde este Cheong?
-Ea a ieșit.
285
00:18:35,531 --> 00:18:36,532
Unde?
286
00:18:36,616 --> 00:18:37,700
Nu știu.
287
00:18:39,201 --> 00:18:40,953
Cum ai putut s-o lași să iasă?
288
00:18:41,829 --> 00:18:45,041
Nu știi când și unde
ticălosul acela nebun va apărea.
289
00:18:45,124 --> 00:18:47,710
El este cel care avea telefonul mobil al domnului Nam.
290
00:18:47,793 --> 00:18:49,545
Oh, doamne. De ce ești supărat pe mine?
291
00:18:49,629 --> 00:18:51,005
Serios.
292
00:18:57,595 --> 00:18:59,055
Ea nu ridică.
293
00:19:05,895 --> 00:19:07,855
De ce este mereu acolo?
294
00:19:08,731 --> 00:19:11,692
- Tipul a spus că are planuri să te iubească.
-Da.
295
00:19:12,526 --> 00:19:13,903
Atunci azi este prima zi.
296
00:19:16,030 --> 00:19:17,031
Vreme bune.
297
00:19:18,407 --> 00:19:21,535
Singura zi din viața ta amoroasă.
298
00:19:21,619 --> 00:19:23,829
Sigur, vei mai avea unul
când te întâlnești cu alt tip.
299
00:19:23,913 --> 00:19:24,747
Chiar așa?
300
00:19:25,122 --> 00:19:28,209
Dacă vrei să se îndrăgostească de tine,
ceea ce faci acum este important.
301
00:19:28,292 --> 00:19:30,461
Spune-mi cum să-l faci să se îndrăgostească de mine.
302
00:19:30,544 --> 00:19:33,089
Deci nu se mai ridică din nou.
303
00:19:34,382 --> 00:19:37,301
Asta e singura cale
Pot să rămân aici pentru totdeauna.
304
00:19:37,385 --> 00:19:38,969
Ești Misery Chastain?
305
00:19:39,428 --> 00:19:41,972
Crezi că aș fi aici
daca as sti sa fac asta?
306
00:19:45,351 --> 00:19:48,145
Uite, există trei tipuri diferite
a iubirii.
307
00:19:48,771 --> 00:19:50,481
Primul tip este dragostea romantică.
308
00:19:50,856 --> 00:19:52,108
A doua este dragostea fierbinte.
309
00:19:52,608 --> 00:19:55,444
Iar a treia este... dragostea murdară.
310
00:19:57,530 --> 00:19:59,907
Dragostea murdară este doar pentru experți.
311
00:19:59,990 --> 00:20:02,827
În cazul meu, aș merge direct la acesta.
312
00:20:03,327 --> 00:20:04,912
Dar ar trebui să începi cu dragostea romantică.
313
00:20:04,995 --> 00:20:06,455
Cum fac asta?
314
00:20:07,957 --> 00:20:11,335
Ei bine, genul ăsta de dragoste
are toate clopotele și fluierele pentru un spectacol.
315
00:20:11,419 --> 00:20:14,630
Să bem ceai, să mănânc afară, să merg
la film, el te duce acasă,
316
00:20:14,714 --> 00:20:17,758
trimiterea de texte, obținerea de noi seturi de emoji-uri,
317
00:20:17,842 --> 00:20:21,512
să văd stelele, să planifice evenimente,
jucând greu să obții, mărturisindu-ți dragostea.
318
00:20:23,597 --> 00:20:28,769
Dar toate astea...
duce de fapt la iubire murdară.
319
00:20:29,145 --> 00:20:30,730
sunt curios. Spune-mi mai multe.
320
00:20:31,355 --> 00:20:32,523
Nu pentru tine încă.
321
00:20:32,606 --> 00:20:34,316
Dacă încerci asta cu nesăbuință,
322
00:20:34,400 --> 00:20:36,652
ar putea fi sfârșitul
după ce a văzut ceva urât.
323
00:20:36,861 --> 00:20:39,989
- Doar trage cu arme amoroase.
-Pistoale?
324
00:20:40,156 --> 00:20:41,490
Asta poate fi periculos.
325
00:20:42,074 --> 00:20:45,119
Ei mor, le iubesc până la moarte.
326
00:20:45,202 --> 00:20:46,454
Uită-te la asta!
327
00:20:46,954 --> 00:20:48,497
Uită-te la acel cuplu tânăr.
328
00:20:48,581 --> 00:20:50,916
El trage cu arme de inimă și tot.
329
00:20:52,626 --> 00:20:54,378
Aveți porecle unul pentru celălalt?
330
00:20:54,503 --> 00:20:56,547
Ceva ce doar voi doi vă spuneți unul pe celălalt.
331
00:20:57,506 --> 00:20:58,382
Nu, noi nu.
332
00:21:00,718 --> 00:21:04,805
Primul meu bărbat mi-a spus „Bow Wow”.
333
00:21:04,889 --> 00:21:07,892
Dar s-a terminat după o luptă cu câini.
334
00:21:09,518 --> 00:21:11,604
Nu alege nume de animale.
Întotdeauna se termină rău.
335
00:21:14,064 --> 00:21:15,775
Ce ar putea fi al nostru?
336
00:21:17,234 --> 00:21:18,068
Sirenă?
337
00:21:18,152 --> 00:21:20,488
Sirenă? Ai nevoie de ceva real.
338
00:21:20,863 --> 00:21:22,198
Nu există sirene pe lumea asta?
339
00:21:22,281 --> 00:21:25,284
Ai citit
Cărțile lui Hans Christian Andersen?
340
00:21:25,367 --> 00:21:26,702
Sunt sigur că va crea unul.
341
00:21:39,340 --> 00:21:43,469
Hei! De ce nu răspunzi la telefon?
ce esti...
342
00:21:44,011 --> 00:21:47,056
- Salut. Ea este prietena mea.
-Oh, bună ziua.
343
00:21:49,141 --> 00:21:50,142
Da.
344
00:21:51,644 --> 00:21:53,020
Bine, hai să mergem.
345
00:21:56,273 --> 00:21:58,776
Vii aici în fiecare zi
și vorbești cu acest cerșetor?
346
00:21:58,859 --> 00:22:00,110
Te aud.
347
00:22:00,945 --> 00:22:03,239
Îmi pare rău. Să mergem.
348
00:22:03,906 --> 00:22:05,825
Nu sunt un cerșetor!
349
00:22:06,492 --> 00:22:09,662
Sunt fără adăpost! Un om de stradă!
350
00:22:15,084 --> 00:22:17,086
Am spus că nu sunt un cerșetor!
351
00:22:17,545 --> 00:22:20,840
Nu sunt un cerșetor! Nu accept gratuități!
352
00:22:24,885 --> 00:22:27,847
Dragă, Joon-jae este aici.
353
00:22:28,806 --> 00:22:32,142
Băiatul de care ai avut grijă
mai mult decât propriul tău fiu.
354
00:22:33,143 --> 00:22:35,855
Ai spus mereu: „Joon-jae-ul nostru”.
355
00:22:37,022 --> 00:22:39,275
Trezește-te, te rog.
356
00:22:39,817 --> 00:22:41,360
Nu a băut și nu a condus.
357
00:22:43,487 --> 00:22:45,114
Ai verificat EDR-ul?
358
00:22:45,197 --> 00:22:47,950
Nu există date din ziua aceea.
Trebuie să fi fost rupt.
359
00:22:51,871 --> 00:22:53,414
Reformatarea acum.
360
00:23:00,963 --> 00:23:04,425
Arată ca o cataractă traumatică.
361
00:23:06,635 --> 00:23:09,930
Privind aici, există o mică rană.
362
00:23:11,056 --> 00:23:11,891
Poate...
363
00:23:12,725 --> 00:23:16,228
Te-ai frecat tare la ochi,
sau a fost înțepat?
364
00:23:17,021 --> 00:23:18,689
Nu. Nimic din toate astea nu sa întâmplat.
365
00:23:18,772 --> 00:23:21,901
În aceste zile viziunea mea
a fost înnorat și întunecat.
366
00:23:22,067 --> 00:23:23,903
Credeam că e din cauza vârstei mele.
367
00:23:23,986 --> 00:23:26,530
Iti voi prescrie un antiinflamator
368
00:23:26,614 --> 00:23:29,450
si cateva antibiotice.
Asigurați-vă că le luați.
369
00:23:30,034 --> 00:23:33,162
Daca se inrautateste,
pot apărea complicații.
370
00:23:33,954 --> 00:23:36,874
Nu există vase de sânge în cornee.
371
00:23:37,708 --> 00:23:41,921
Daca se inrautateste,
singurul remediu va fi transplantul.
372
00:23:44,381 --> 00:23:47,051
Nu te gândi doar la bani.
Ai grijă de sănătatea ta.
373
00:23:49,803 --> 00:23:52,306
Din moment ce ești aici, hai să luăm cina.
374
00:23:52,389 --> 00:23:56,018
Nu pot. Trebuie să merg să văd pe cineva.
Poate data viitoare.
375
00:24:03,192 --> 00:24:04,443
Familia lui Heo Joon-jae!
376
00:24:06,320 --> 00:24:10,240
Cel puțin, îmi spui familia lui Joon-jae.
377
00:24:11,283 --> 00:24:12,743
Ai venit cu Joon-jae?
378
00:24:12,826 --> 00:24:15,955
După cum am spus,
Nu mă despart de Heo Joon-jae.
379
00:24:20,292 --> 00:24:21,126
Înțeleg.
380
00:24:22,628 --> 00:24:23,963
Voi doi trebuie să fiți apropiați.
381
00:24:24,588 --> 00:24:26,173
Te căsătorești?
382
00:24:26,757 --> 00:24:29,176
Deocamdată, încă planificăm.
383
00:24:29,677 --> 00:24:31,762
-Ce...?
- Multe lucruri.
384
00:24:39,103 --> 00:24:42,940
O familie seamănă între ele
și este cald și dulce.
385
00:24:43,440 --> 00:24:45,526
Ce sa întâmplat
cu tine și Heo Joon-jae?
386
00:24:49,196 --> 00:24:50,364
tată.
387
00:24:52,908 --> 00:24:55,494
-Chi-hyeon, ești aici.
-Da, părinte.
388
00:24:56,495 --> 00:24:57,496
Cine este...
389
00:24:58,288 --> 00:24:59,331
Părinte, ea este...
390
00:25:00,207 --> 00:25:02,042
Este și el familia lui Heo Joon-jae?
391
00:25:03,002 --> 00:25:04,712
Îl cunoști pe Joon-jae?
392
00:25:05,838 --> 00:25:07,631
-Adevarul este...
-Da.
393
00:25:35,117 --> 00:25:37,661
Tata, după baie,
cumpără-mi niște lapte de banane.
394
00:25:38,078 --> 00:25:41,874
Mai întâi trebuie să mă freci bine spatele.
Nu o poți face ca data trecută.
395
00:25:41,957 --> 00:25:44,626
Cumpără-l pentru mine.
396
00:25:45,461 --> 00:25:46,503
Bine, nenorocite.
397
00:25:46,837 --> 00:25:47,671
Oh da!
398
00:25:48,338 --> 00:25:50,090
SAUNA SEUL
399
00:25:59,433 --> 00:26:00,893
Joon-jae nu vine?
400
00:26:01,351 --> 00:26:04,313
Trebuie să fi dormit devreme.
Să mergem.
401
00:26:04,396 --> 00:26:07,274
Îi vom aduce mâncare mai târziu, când va fi foame.
402
00:26:07,441 --> 00:26:08,275
tata!
403
00:26:08,817 --> 00:26:09,651
Bine.
404
00:26:10,861 --> 00:26:13,405
Chi-hyeon, hai să mergem.
Ce vrei să mănânci?
405
00:26:13,489 --> 00:26:15,866
-Friptură.
-Bine, friptură.
406
00:26:18,869 --> 00:26:20,162
tata...
407
00:26:21,163 --> 00:26:23,123
sunt bolnav.
408
00:26:32,341 --> 00:26:33,675
Ce-i cu fața ta?
409
00:26:35,344 --> 00:26:38,597
Ce-ai făcut?
Cum ai fost rănit?
410
00:26:40,974 --> 00:26:42,768
Ești curios de mine acum?
411
00:26:44,311 --> 00:26:47,439
Cine ți-a spus să pleci de acasă și să suferi?
412
00:26:48,690 --> 00:26:49,775
O meriti.
413
00:26:50,192 --> 00:26:51,777
Nu am plecat de acasă.
414
00:26:52,277 --> 00:26:53,779
te-am părăsit.
415
00:26:55,197 --> 00:26:56,782
Nu am patit asa de mult.
416
00:26:57,574 --> 00:27:00,410
În comparație cu a fi în acea casă,
era mult mai bine.
417
00:27:01,829 --> 00:27:02,704
M-am simțit liber.
418
00:27:03,956 --> 00:27:05,290
ce am facut?
419
00:27:06,500 --> 00:27:08,502
Ai grijă de Chi-hyeon
mai mult decat tine?
420
00:27:09,461 --> 00:27:11,797
Nu cunoaște un fiu inima tatălui său?
421
00:27:13,048 --> 00:27:17,678
Chiar credeai că îmi pasă de el?
pentru că mi-a plăcut mai mult Chi-hyeon decât ție?
422
00:27:19,096 --> 00:27:21,348
Tu ești fiul meu. De aceea am intenționat...
423
00:27:21,431 --> 00:27:22,641
Ai renunțat.
424
00:27:24,017 --> 00:27:25,477
Pe mama și pe mine.
425
00:27:25,561 --> 00:27:28,647
Și timpul în care am fost împreună.
426
00:27:30,190 --> 00:27:31,650
Ai aruncat totul...
427
00:27:32,901 --> 00:27:34,194
fără să privească înapoi.
428
00:27:40,701 --> 00:27:43,036
Ai renunțat și ai ales altceva.
429
00:27:45,289 --> 00:27:47,541
Nu te agăța de ceea ce ai lăsat să plece
si doar uita.
430
00:27:52,838 --> 00:27:54,673
Ai să înțelegi cândva.
431
00:27:56,300 --> 00:27:58,719
Viața nu merge întotdeauna
așa cum vrei tu.
432
00:28:00,429 --> 00:28:01,889
Sunt bătrân acum.
433
00:28:03,515 --> 00:28:05,684
Sunt pe cale să rezolv moștenirea.
434
00:28:06,476 --> 00:28:08,645
Deci ar trebui să te întorci acasă.
435
00:28:08,812 --> 00:28:09,730
Nu.
436
00:28:11,523 --> 00:28:13,025
Nu voi accepta nimic.
437
00:28:14,401 --> 00:28:17,696
Banii tăi, modul tău de viață,
438
00:28:18,071 --> 00:28:20,157
și disprețul tău față de oameni.
Nimic.
439
00:28:21,325 --> 00:28:23,327
Nu vreau nimic de la tine.
440
00:28:24,119 --> 00:28:25,537
Nu vreau să mă implic.
441
00:28:26,163 --> 00:28:27,748
Nu vreau să te mai întâlnesc niciodată.
442
00:28:27,831 --> 00:28:28,957
Nenorocit.
443
00:28:29,666 --> 00:28:30,584
Dar...
444
00:28:36,673 --> 00:28:37,841
te rog stai bine.
445
00:28:49,561 --> 00:28:50,395
Joon-jae.
446
00:28:51,772 --> 00:28:52,773
Joon-jae.
447
00:30:10,017 --> 00:30:11,685
Poți pleca dacă vrei.
448
00:30:14,938 --> 00:30:17,107
Ți-am spus să nu renunți
pe ceea ce alegi.
449
00:30:18,608 --> 00:30:19,776
Asta e o prostie.
450
00:30:21,737 --> 00:30:22,988
Cine face asta?
451
00:30:28,535 --> 00:30:33,373
Eram... mult mai confortabil
când nu erai aici.
452
00:30:59,691 --> 00:31:01,151
tata...
453
00:31:02,986 --> 00:31:04,821
sunt bolnav.
454
00:31:38,438 --> 00:31:39,398
Te simți bine?
455
00:31:40,649 --> 00:31:43,402
L-am văzut la televizor.
Făcând asta i-a făcut mai buni.
456
00:31:46,446 --> 00:31:48,073
Nu ești atât de fierbinte acum.
457
00:31:51,576 --> 00:31:53,245
Cine ți-a spus să faci asta?
458
00:31:53,954 --> 00:31:54,871
Du-te sus.
459
00:31:56,331 --> 00:32:00,127
Tu spui asta, dar vrei
as sta langa tine.
460
00:32:02,712 --> 00:32:06,425
Indiferent cât de mult îmi spui să renunț,
vrei să spun,
461
00:32:06,508 --> 00:32:08,260
— Nu, nu voi renunţa.
462
00:32:11,012 --> 00:32:13,265
Nu te agăța de ceea ce ai lăsat să plece
si doar uita.
463
00:32:16,726 --> 00:32:18,603
Nu, nu voi renunța.
464
00:32:20,689 --> 00:32:24,276
Indiferent ce spui,
Voi rămâne lângă tine și nu renunț.
465
00:32:25,318 --> 00:32:27,904
Nu te supăra că nu poți
sa spui ce vrei.
466
00:32:28,363 --> 00:32:31,199
Spune doar ceea ce vrei cu adevărat să spui.
467
00:32:45,255 --> 00:32:46,214
ai dreptate.
468
00:32:49,843 --> 00:32:51,094
nu as putea spune...
469
00:32:53,555 --> 00:32:55,849
ceea ce voiam cu adevărat să-i spun tatălui meu.
470
00:32:58,685 --> 00:33:00,020
nu as putea spune...
471
00:33:02,772 --> 00:33:05,358
cât de greu a fost după ce am plecat de acasă.
472
00:33:09,779 --> 00:33:11,448
L-am urât atât de mult pe Tatăl meu.
473
00:33:16,369 --> 00:33:18,038
M-am gândit că s-ar putea să mă caute.
474
00:33:20,499 --> 00:33:23,293
Am așteptat o vreme
fără să-mi schimb numărul de telefon.
475
00:33:27,923 --> 00:33:29,591
Dar nu m-a sunat niciodată.
476
00:33:32,761 --> 00:33:34,137
Așa că m-am simțit abandonat.
477
00:33:37,599 --> 00:33:40,810
Am luat GED-ul
și am mers la facultate pe cont propriu.
478
00:33:41,394 --> 00:33:42,729
In timp ce locuiesti singur...
479
00:33:45,732 --> 00:33:47,025
Mi-a fost dor de el.
480
00:33:50,320 --> 00:33:51,238
mi-a fost dor de el...
481
00:33:55,033 --> 00:33:56,326
atât de mult.
482
00:34:41,538 --> 00:34:42,831
esti putin mai bine?
483
00:34:44,833 --> 00:34:45,667
Da.
484
00:34:47,168 --> 00:34:49,337
- Mai devreme, că...
-Huh?
485
00:34:50,547 --> 00:34:51,548
Asta...
486
00:34:51,631 --> 00:34:52,632
Despre plângi?
487
00:34:54,509 --> 00:34:56,636
Nu prea plângeam,
488
00:34:57,012 --> 00:34:59,264
dar era o urmă de lacrimi.
489
00:35:00,974 --> 00:35:06,146
Am luat medicamente pentru răceală înainte de culcare,
deci nu eram în starea de spirit potrivită.
490
00:35:07,063 --> 00:35:10,900
Nu cred că este nevoie
pentru a-i spune lui Nam-doo sau Tae-oh despre asta.
491
00:35:11,610 --> 00:35:14,487
Da, uit lucruri.
Nu-ți face griji, Heo Joon-jae.
492
00:35:15,030 --> 00:35:17,240
Da? E bine atunci.
493
00:35:19,618 --> 00:35:23,622
Îmi poți spune oricând lucruri
nu poți spune altora.
494
00:35:26,249 --> 00:35:29,919
Voi asculta totul
și uită totul.
495
00:35:38,637 --> 00:35:41,556
Vei uita totul?
496
00:35:42,557 --> 00:35:43,391
Da.
497
00:35:45,143 --> 00:35:48,188
Atunci... uită și asta.
498
00:36:24,391 --> 00:36:25,225
Da!
499
00:36:33,441 --> 00:36:34,359
Ce-i asta?
500
00:36:35,568 --> 00:36:37,737
Îmi place mai mult orezul decât tăițeii.
501
00:36:37,821 --> 00:36:39,489
Cheong este cel căruia îi plac pastele.
502
00:36:40,407 --> 00:36:42,909
Serios? o fac
pentru că voiam să am câteva.
503
00:36:45,161 --> 00:36:47,956
Faci asta ca să mănânci singur?
504
00:36:49,958 --> 00:36:50,917
Înțeleg.
505
00:36:52,252 --> 00:36:53,294
Făcut!
506
00:37:33,626 --> 00:37:34,461
Wow!
507
00:37:35,211 --> 00:37:38,381
Uau, astăzi ești Beauty Cheong.
508
00:37:38,465 --> 00:37:41,426
Ești aproape un Seulit.
509
00:37:45,305 --> 00:37:46,931
Doar pentru că ești drăguță.
510
00:37:47,265 --> 00:37:48,183
Serios?
511
00:37:48,892 --> 00:37:50,018
Sunt drăguță?
512
00:37:50,852 --> 00:37:51,770
Da.
513
00:37:55,190 --> 00:37:56,900
- Dă-mi telefonul tău.
-De ce?
514
00:37:58,193 --> 00:37:59,778
Ce vrei să spui mai degrabă...
515
00:38:05,283 --> 00:38:09,788
Nu ar trebui să faci astfel de poze
fara sa intrebi.
516
00:38:09,913 --> 00:38:11,080
Nu e frumos.
517
00:38:11,164 --> 00:38:12,081
E bine.
518
00:38:12,165 --> 00:38:14,083
- Ea spune că e bine.
-Nu este!
519
00:38:14,542 --> 00:38:17,545
Cum poate să-ți spună nu în față?
520
00:38:18,254 --> 00:38:20,256
Cheong este genul ăsta de persoană?
521
00:38:20,340 --> 00:38:21,341
ȘTERGE
522
00:38:34,896 --> 00:38:35,772
Aici.
523
00:38:37,816 --> 00:38:38,733
Vino să mănânci.
524
00:38:39,234 --> 00:38:41,110
Bine. Arată delicios.
525
00:38:42,320 --> 00:38:45,198
Joon-jae a spus că a făcut asta pentru el.
526
00:38:52,080 --> 00:38:54,165
Arăți foarte frumos, Cheong.
527
00:38:56,376 --> 00:38:57,293
Ce este ea?
528
00:38:58,461 --> 00:39:00,296
Cum se simte bine?
529
00:39:00,797 --> 00:39:02,632
Sunt singurul care se simte stânjenit.
530
00:39:10,014 --> 00:39:10,974
SALVAȚI
531
00:39:12,350 --> 00:39:13,601
E drăguță.
532
00:39:26,072 --> 00:39:27,323
Joon-jae!
533
00:39:28,032 --> 00:39:31,244
Am adus ceva
poate vrei sa vezi.
534
00:39:31,327 --> 00:39:32,245
Ce?
535
00:39:33,663 --> 00:39:36,040
Hai să vorbim acolo o secundă.
536
00:39:36,124 --> 00:39:38,334
De ce? Nu poți vorbi aici?
537
00:39:39,252 --> 00:39:41,963
trebuie să explic,
privind materialul.
538
00:39:42,046 --> 00:39:42,881
Să mergem.
539
00:39:43,590 --> 00:39:44,757
Mergi înainte și mănâncă.
540
00:40:05,361 --> 00:40:08,406
-Ce faci?
-Oh, doar o secundă.
541
00:40:19,375 --> 00:40:20,585
REZUMAT PRIVIND SĂPAREA
542
00:40:20,752 --> 00:40:24,339
Acum câteva zile, era Joseon
a fost descoperit site-ul casei de familie
543
00:40:24,422 --> 00:40:26,424
la locul de reamenajare a apartamentului
în Dapsimni.
544
00:40:27,091 --> 00:40:28,927
-Şi?
-Au spus acest site
545
00:40:29,302 --> 00:40:31,262
a fost casa familiei lui Kim Dam-ryeong.
546
00:40:35,058 --> 00:40:37,143
A spus curatorul nostru.
547
00:40:37,226 --> 00:40:39,771
Am fost atât de șocată
că am venit aici să vă spun.
548
00:40:39,854 --> 00:40:42,231
De îndată ce restaurăm moaștele
din naufragiu,
549
00:40:42,315 --> 00:40:43,900
vom avea o expoziție.
550
00:40:43,983 --> 00:40:46,110
Dacă mai iese ceva
a acestui sit de excavare,
551
00:40:46,945 --> 00:40:48,279
Cred că va fi uriaș.
552
00:40:49,030 --> 00:40:51,491
Aceasta a fost casa familiei lui Kim Dam-ryeong?
553
00:40:51,824 --> 00:40:52,659
Da.
554
00:41:06,297 --> 00:41:07,131
Şi?
555
00:41:07,215 --> 00:41:10,843
Au spus că acest site este
Casa familiei lui Kim Dam-ryeong.
556
00:41:21,688 --> 00:41:24,774
Acum au mai rămas doar 19 zile
până la luna plină a ultimei luni.
557
00:41:26,693 --> 00:41:27,902
Ce ar trebui să fac?
558
00:41:29,320 --> 00:41:33,491
Ce trebuie să fac pentru persoana respectivă
în visele mele să cred că sunt real?
559
00:41:35,243 --> 00:41:36,494
Ce trebuie să fac?
560
00:42:02,687 --> 00:42:05,398
Aici! E ceva aici!
561
00:42:06,315 --> 00:42:08,317
-Unde?
- Aici, pe partea asta.
562
00:42:34,135 --> 00:42:36,804
Dragă, ce ți-au spus
la spital?
563
00:42:37,472 --> 00:42:41,267
Probabil că este vorba despre cataractă
și că ar trebui să-mi iau medicamentul.
564
00:42:41,976 --> 00:42:45,855
Luați-vă medicamentul și mergeți la culcare.
Arăți foarte obosit astăzi.
565
00:42:46,189 --> 00:42:47,023
Serios?
566
00:42:55,782 --> 00:42:57,075
-Apropo...
-Da.
567
00:42:57,158 --> 00:42:59,535
...de vreme ce Nam este în spital,
568
00:42:59,869 --> 00:43:01,662
nu ar trebui să angajăm un șofer nou?
569
00:43:02,497 --> 00:43:03,915
Ar trebui să găsesc unul?
570
00:43:04,332 --> 00:43:07,418
Ei bine... Nam se va întoarce în curând.
571
00:43:09,253 --> 00:43:10,379
Să așteptăm și să vedem.
572
00:43:11,672 --> 00:43:12,632
Bine, sigur.
573
00:43:13,424 --> 00:43:15,051
-Intinde-te.
-Bine.
574
00:43:35,822 --> 00:43:37,698
Oh, Goo-baek a venit din nou.
575
00:43:37,782 --> 00:43:39,992
Da, nasul lui părea puțin uscat.
576
00:43:41,077 --> 00:43:42,620
Oh-baek este și aici!
577
00:43:45,081 --> 00:43:47,291
-Numele lui esteOh-baek?
-Da.
578
00:43:47,375 --> 00:43:49,919
Numele lui este Goo-baek.
Cheltuiesc nouă milioane de câștiguri pe lună pe el.
579
00:43:50,378 --> 00:43:53,214
-Oh.
-Am petrecut opt și jumătate luna asta.
580
00:43:53,297 --> 00:43:56,134
Cum faci să cheltuiești nouă milioane de woni?
581
00:43:56,217 --> 00:43:58,094
Facem tot ce trebuie.
582
00:43:58,177 --> 00:44:01,305
Îl trimit chiar la Puppy Royal School.
Nu-i așa, Oh-baek?
583
00:44:01,389 --> 00:44:04,016
Al meu face niște activități după școală.
584
00:44:04,392 --> 00:44:06,686
Ah, activități după școală.
585
00:44:07,311 --> 00:44:08,312
Precum ce?
586
00:44:08,396 --> 00:44:10,273
Cursul de încredere în sine lunea.
587
00:44:10,356 --> 00:44:12,400
Doar latră în aer.
588
00:44:12,483 --> 00:44:14,902
Curs de limba engleză vineri.
589
00:44:15,027 --> 00:44:16,654
Înțeleg, maniere englezești?
590
00:44:16,737 --> 00:44:18,197
Acolo învață multe.
591
00:44:18,281 --> 00:44:20,741
Sta. Intinde-te. Așteaptă. Mânca.
592
00:44:20,825 --> 00:44:24,412
Este foarte solicitant.
Se spune că modul englezesc este super cool.
593
00:44:25,580 --> 00:44:26,789
Înțeleg.
594
00:44:27,039 --> 00:44:29,041
Multumesc tie,
Am învățat ceva azi.
595
00:44:29,125 --> 00:44:30,459
Imaginează-ți asta.
596
00:44:30,960 --> 00:44:34,422
-Goo-baek va intra acum.
-Da. ne mai vedem.
597
00:44:35,381 --> 00:44:38,259
Pentru a începe,
M-am înscris în bunăvoința mărcii noastre.
598
00:44:39,218 --> 00:44:41,637
Doamnelor Consiliului Seocho-dong,
Daechi-dong,
599
00:44:41,721 --> 00:44:44,307
și magazinul universal Apgujeong,
600
00:44:44,390 --> 00:44:47,185
nu există bârfă mai bună
decât un broker Gangnam.
601
00:44:47,268 --> 00:44:48,936
L-am angajat de data asta.
602
00:44:49,020 --> 00:44:52,273
Există o întâlnire socială numită Sawolhoe
că Ahn Jin-joo participă religios.
603
00:44:52,815 --> 00:44:54,525
El a pus și câteva cuvinte.
604
00:44:54,609 --> 00:44:56,235
Doamnelor, ați auzit?
605
00:44:56,319 --> 00:44:57,528
-Auzit ce?
-Ce?
606
00:44:57,612 --> 00:45:02,283
Foarte mare, Kim Jae-y,
tocmai m-am întors în Coreea.
607
00:45:02,366 --> 00:45:04,911
A investit în acțiuni străine
și imobiliare internațională
608
00:45:04,994 --> 00:45:07,705
și a devenit un om foarte bogat.
609
00:45:07,788 --> 00:45:12,919
El deține o clădire cu 57 de etaje în Dubai
și conduce un teren de golf.
610
00:45:13,002 --> 00:45:16,631
Am auzit că adesea își închide ușile
să joci golf cu Mansour.
611
00:45:16,714 --> 00:45:18,591
El este la un nivel cu totul nou.
612
00:45:18,674 --> 00:45:19,717
Adevărat?
613
00:45:19,800 --> 00:45:21,302
Mansour-ul pe care îl cunoaștem?
614
00:45:21,385 --> 00:45:25,806
Anul trecut,
L-construcție Doamna a vrut să investească,
615
00:45:26,432 --> 00:45:28,476
așa că și-a dus banii în Dubai.
616
00:45:28,559 --> 00:45:30,978
Dar ea s-a întors
pentru că nu era în stare să-l vadă.
617
00:45:31,062 --> 00:45:33,481
-Serios? Doamna Choi chiar face asta?
-Da!
618
00:45:33,940 --> 00:45:37,443
Oricum, tipul ăsta era ocupat în Singapore,
619
00:45:37,902 --> 00:45:41,239
lucrează la un proiect de condominiu.
620
00:45:41,822 --> 00:45:43,491
Dar s-a întors în Coreea...
621
00:45:46,035 --> 00:45:47,245
din cauza logodnicei lui.
622
00:45:47,328 --> 00:45:51,374
Ea locuiește în Seul.
Se presupune că nu poate trăi fără ea.
623
00:45:51,457 --> 00:45:53,584
-Cine este logodnica?
-Este o celebritate?
624
00:45:53,668 --> 00:45:56,420
Nu știu! Ea se ascunde foarte bine.
625
00:45:56,504 --> 00:45:58,798
Oricum, îi place atât de mult
626
00:45:58,881 --> 00:46:02,969
că a cumpărat
toate produsele din mall-urile Gangnam.
627
00:46:04,428 --> 00:46:07,431
Acum că am pus momeala,
ce ar trebui sa facem acum?
628
00:46:08,599 --> 00:46:13,354
Acum Kim Jae-y și logodnica lui
trebuie să se plimbe prin mall-uri timp de o săptămână.
629
00:46:13,437 --> 00:46:14,480
Cine este logodnica?
630
00:46:15,022 --> 00:46:16,107
Hei, Tae-oh!
631
00:46:20,069 --> 00:46:22,238
Glumești?
Îmi spui să-l iau?
632
00:46:22,321 --> 00:46:24,115
E frumos,
dar asta o întinde puțin.
633
00:46:24,365 --> 00:46:25,199
Ţi-am spus!
634
00:46:28,953 --> 00:46:30,079
Ce zici de Cheong?
635
00:46:30,621 --> 00:46:32,081
Încetează cu prostiile astea.
636
00:46:32,164 --> 00:46:35,793
Ai fost atent în zilele noastre
și luând Cheong oriunde mergi.
637
00:46:35,876 --> 00:46:39,714
-O vei lăsa în pace în timp ce lucrezi?
-Cum o pot lua?
638
00:46:39,797 --> 00:46:42,258
-Unde ma duc?
-Doamne, m-ai speriat.
639
00:46:42,341 --> 00:46:43,509
Cheong! Cheong-ul nostru.
640
00:46:44,343 --> 00:46:45,803
Ascultă-mă, bine?
641
00:46:46,846 --> 00:46:48,764
Îți plac dramele, nu?
642
00:46:49,849 --> 00:46:51,726
Adevarul este...
643
00:46:52,059 --> 00:46:55,563
-oamenii de la televizor nu sunt oameni mici.
-Știu.
644
00:46:55,646 --> 00:46:57,857
Sunt într-un studio. Este o dramă.
645
00:46:58,399 --> 00:46:59,608
Deci știi?
646
00:46:59,692 --> 00:47:03,404
Cheong-ul nostru este surprinzător de inteligent.
647
00:47:04,488 --> 00:47:05,614
Cheong-ul nostru?
648
00:47:05,698 --> 00:47:07,867
-Noastre?
-Spun doar că e deșteaptă.
649
00:47:08,117 --> 00:47:09,035
Şi ce dacă?
650
00:47:09,118 --> 00:47:13,122
Deci, vom filma
ceva ca o dramă.
651
00:47:13,581 --> 00:47:16,834
Rolul lui Joon-jae este un om bogat și cool.
652
00:47:16,917 --> 00:47:18,544
Director general? Director?
653
00:47:19,378 --> 00:47:21,505
Băieți cool în drame
juca astfel de roluri.
654
00:47:21,589 --> 00:47:22,673
Exact așa!
655
00:47:23,424 --> 00:47:26,302
Ai de gând să joci logodnica lui.
656
00:47:26,385 --> 00:47:28,095
Ai de gând să te căsătorești!
657
00:47:30,931 --> 00:47:31,807
Imi place.
658
00:47:32,350 --> 00:47:34,894
Da, nu? Vedea? Îi place.
659
00:47:37,730 --> 00:47:40,775
Cheong, sunt trei lucruri
pe care nu trebuie să le faci.
660
00:47:41,609 --> 00:47:42,610
Nu vorbi.
661
00:47:43,527 --> 00:47:44,695
Nu râde.
662
00:47:45,237 --> 00:47:46,072
Nu mânca.
663
00:47:47,156 --> 00:47:48,699
Va fi cam greu.
664
00:47:48,783 --> 00:47:50,242
Îți voi cumpăra mâncare după aceea.
665
00:47:50,659 --> 00:47:51,869
Mai exact ce?
666
00:47:53,954 --> 00:47:55,498
Îți plac lucrurile dulci.
667
00:47:55,581 --> 00:47:57,124
Înghețată? Tort?
668
00:47:57,208 --> 00:47:59,794
-Asta si...
-Și?
669
00:47:59,877 --> 00:48:01,003
Şi?
670
00:48:01,087 --> 00:48:02,296
Tangsuyuk.
671
00:48:04,131 --> 00:48:05,049
Afacere.
672
00:48:06,133 --> 00:48:06,967
Afacere.
673
00:48:08,427 --> 00:48:11,639
Cheong-ul nostru este un adevărat Seulit acum.
674
00:48:12,098 --> 00:48:13,557
Hai să cheltuim bani!
675
00:48:27,655 --> 00:48:29,990
Asta, asta și asta.
676
00:48:30,574 --> 00:48:31,742
Ce altceva, dragă?
677
00:48:31,826 --> 00:48:34,078
Cel din fața ta.
678
00:48:34,203 --> 00:48:35,371
Cumpără-le pe toate.
679
00:48:35,454 --> 00:48:36,497
Unul din fiecare.
680
00:48:38,374 --> 00:48:39,208
Sfârșitul?
681
00:48:40,167 --> 00:48:41,210
Dă-ne totul.
682
00:48:45,548 --> 00:48:48,134
Bine, acesta. Bine și acela!
683
00:48:49,385 --> 00:48:52,221
Vă rugăm să împachetați toate bijuteriile.
684
00:48:56,600 --> 00:48:58,436
Nu pot folosi camera VIP chiar acum?
685
00:48:58,519 --> 00:48:59,353
De ce?
686
00:48:59,895 --> 00:49:02,022
- Ai spus că aș putea mai devreme.
- Scuze.
687
00:49:02,106 --> 00:49:03,983
Un oaspete a făcut o rezervare
cu puțin timp în urmă.
688
00:49:04,358 --> 00:49:07,820
Am facut si rezervare.
Am fost împins înapoi?
689
00:49:08,320 --> 00:49:11,031
De ce? Sunt membru al Clubului White Magnolia!
690
00:49:17,705 --> 00:49:20,583
Am mai văzut-o pe acea femeie. Unde?
691
00:49:26,213 --> 00:49:27,214
Ce...
692
00:49:29,425 --> 00:49:30,301
Cine este acela?
693
00:49:30,426 --> 00:49:32,344
Ești aici.
694
00:49:33,179 --> 00:49:36,348
Mierea mea nu se poartă
aceeași pereche de pantofi de două ori.
695
00:49:36,432 --> 00:49:37,766
Ne întoarcem des.
696
00:49:38,893 --> 00:49:43,230
Mi-aș dori să te pot duce peste tot.
Dragă, îți sunt picioarele bine?
697
00:49:43,314 --> 00:49:44,940
Seulul este atât de incomod.
698
00:49:45,024 --> 00:49:48,527
Clădirile sunt atât de apropiate.
Nu putem folosi jetul nostru privat,
699
00:49:48,611 --> 00:49:49,612
spre deosebire de Dubai.
700
00:49:49,695 --> 00:49:52,198
-O să am grijă de...
-Dubai?
701
00:49:52,740 --> 00:49:53,699
Dubai?
702
00:49:54,783 --> 00:49:55,826
Grăbiţi-vă!
703
00:49:55,910 --> 00:49:57,161
-Ai verifica totul?
-Da.
704
00:49:57,244 --> 00:49:59,330
Bine. Grăbiţi-vă.
705
00:49:59,830 --> 00:50:01,081
Tatăl lui Goo-baek?
706
00:50:01,832 --> 00:50:03,042
Tatăl lui Goo-baek!
707
00:50:04,543 --> 00:50:05,753
Tatăl lui Goo-baek!
708
00:50:08,589 --> 00:50:09,673
mama lui Oh-baek?
709
00:50:09,757 --> 00:50:11,550
Da. Mă bucur să te văd!
710
00:50:11,634 --> 00:50:12,718
De asemenea.
711
00:50:12,801 --> 00:50:15,513
Oamenii care tocmai au intrat...
712
00:50:16,764 --> 00:50:18,390
ai venit cu ei?
713
00:50:19,183 --> 00:50:20,184
Ah, da.
714
00:50:20,518 --> 00:50:24,813
Conduc o companie de investiții,
iar niște invitați VIP au venit din străinătate.
715
00:50:26,065 --> 00:50:28,025
Omul care tocmai a intrat înăuntru?
716
00:50:28,776 --> 00:50:30,194
Da. Ei bine, atunci.
717
00:50:30,277 --> 00:50:31,403
Oh, stai!
718
00:50:32,738 --> 00:50:33,948
Oare el...
719
00:50:35,950 --> 00:50:38,118
vin din Dubai?
720
00:50:39,495 --> 00:50:42,248
-De ce întrebaţi?
-Nu el este cel
721
00:50:42,331 --> 00:50:46,335
care are o clădire de 57 de etaje,
și un teren de golf?
722
00:50:46,710 --> 00:50:48,587
Este prieten cu Mansour.
723
00:50:49,421 --> 00:50:50,923
Care era numele lui din nou?
724
00:50:52,049 --> 00:50:55,427
Kim Jae-y! Și este total îndrăgostit
cu logodnica lui. Corect?
725
00:50:55,511 --> 00:50:57,596
Unde ai auzit toate astea?
726
00:50:58,472 --> 00:50:59,515
Ştiam eu.
727
00:51:00,057 --> 00:51:04,228
Nu spune nimănui.
Lucrurile se vor încurca aici.
728
00:51:04,311 --> 00:51:05,938
Ah, da.
729
00:51:14,613 --> 00:51:15,823
Dragă, uite.
730
00:51:20,494 --> 00:51:21,662
Mi-e foame.
731
00:51:21,745 --> 00:51:22,955
Oh, văd.
732
00:51:23,455 --> 00:51:25,332
Super comentariu, ca de obicei.
733
00:51:27,126 --> 00:51:29,295
Vreau să mănânc Tteok-bokki.
734
00:51:29,795 --> 00:51:33,465
Ești mereu prietenos cu piața,
și asta îmi place la tine.
735
00:51:34,717 --> 00:51:35,843
Și soondae.
736
00:51:37,928 --> 00:51:41,682
Faci lucruri pe scară largă.
Să cumpărăm și asta atunci.
737
00:51:46,937 --> 00:51:48,564
Hei, stai un minut.
738
00:51:50,941 --> 00:51:52,401
Ei bine...
739
00:51:52,651 --> 00:51:56,405
pot sa-ti cer o favoare?
740
00:51:56,530 --> 00:51:57,448
Sigur, ce?
741
00:51:58,741 --> 00:52:00,075
Chestia este...
742
00:52:01,118 --> 00:52:06,373
poate ai putea aranja pentru ei
să iau cina cu soțul meu și cu mine?
743
00:52:07,374 --> 00:52:10,377
Mă ocup de ei,
deci e greu de intrebat.
744
00:52:10,461 --> 00:52:13,714
Suntem foarte interesați și de investiții!
745
00:52:14,381 --> 00:52:17,051
Vreau doar să am un cuvânt sau două.
746
00:52:17,134 --> 00:52:18,886
Chiar nu există nicio cale?
747
00:52:21,347 --> 00:52:26,018
Într-adevăr, CEO-ul Kim a fost plecat
din Coreea de atâta vreme.
748
00:52:26,101 --> 00:52:28,854
A menționat că vrea să mănânce
o masă gătită acasă.
749
00:52:28,937 --> 00:52:31,815
-Dar nu sunt căsătorit, așa că...
-O masă gătită acasă!
750
00:52:32,650 --> 00:52:34,485
Ei trebuie să vină la mine acasă.
751
00:52:34,568 --> 00:52:36,570
Mâncarea de la noi este ucigașă!
752
00:52:37,279 --> 00:52:40,115
O avem acasă pe femeia Baek Jong-won.
753
00:52:42,534 --> 00:52:43,452
Aşa?
754
00:52:44,411 --> 00:52:45,454
A spus că îi va întreba.
755
00:52:48,499 --> 00:52:51,919
Dacă facem asta, vom ajunge la jackpot-ul!
756
00:52:52,002 --> 00:52:53,337
Total minunat.
757
00:52:53,420 --> 00:52:56,090
Lucrurile merg atât de bine.
Tocmai am avut noroc!
758
00:52:56,173 --> 00:52:57,341
-Corect?
-Sigur.
759
00:52:57,925 --> 00:53:00,678
Ai grijă de noi!
760
00:53:01,345 --> 00:53:02,930
Voi face ceea ce fac mereu.
761
00:53:03,681 --> 00:53:04,556
Cine e?
762
00:53:05,224 --> 00:53:07,017
Nu fi surprins.
763
00:53:07,643 --> 00:53:10,229
Au spus că joacă golf cu Mansour.
764
00:53:10,312 --> 00:53:11,647
Total minunat.
765
00:53:12,022 --> 00:53:14,608
-Nu este un escroc?
-Ce vrei să spui?
766
00:53:14,733 --> 00:53:17,778
Prin ceea ce spui,
sună ca un escroc.
767
00:53:18,070 --> 00:53:21,156
-Chiar așa?
-Ce vrei să spui?
768
00:53:21,240 --> 00:53:23,450
Am sunat-o pe Madam Choi de la L-construction
769
00:53:23,534 --> 00:53:26,036
și a confirmat că a plecat în Dubai
anul trecut doar pentru a fi respins!
770
00:53:26,120 --> 00:53:27,746
Corect. Atunci e adevărat.
771
00:53:28,163 --> 00:53:30,791
Dacă nu vrei să ne ajuți,
nu ne strica.
772
00:53:30,874 --> 00:53:35,129
Chiar dacă i-am primi milioane de dolari,
nu ar scuti nicio privire!
773
00:53:35,212 --> 00:53:38,465
-Nu ar face-o.
-Asta este și o schemă tipică Ponzi.
774
00:53:38,841 --> 00:53:41,719
El atrage investitori
de parcă ar putea obține un profit mare,
775
00:53:41,802 --> 00:53:44,847
dar nu lasa pe nimeni sa intre,
făcându-ți să vrei să intri și mai mult.
776
00:53:48,934 --> 00:53:52,020
Așa că, când îl invităm să mănânce,
777
00:53:52,104 --> 00:53:54,356
poți să stai și să-l vezi cu noi.
778
00:53:54,815 --> 00:53:56,358
Puteți mânca cu noi.
779
00:53:57,276 --> 00:53:58,235
Pot fi.
780
00:54:01,739 --> 00:54:02,656
Buna ziua?
781
00:54:04,032 --> 00:54:05,075
Da, stai.
782
00:54:05,659 --> 00:54:06,827
Este acel bărbat.
783
00:54:09,747 --> 00:54:10,581
Serios?
784
00:54:11,540 --> 00:54:12,750
Unde este acum?
785
00:54:13,917 --> 00:54:16,754
Cheong-ul nostru s-a descurcat foarte bine astăzi.
786
00:54:16,837 --> 00:54:17,921
am facut bine?
787
00:54:18,005 --> 00:54:21,842
Erai ca un agent secret!
Nu, Joon-jae?
788
00:54:23,051 --> 00:54:24,178
Era bine.
789
00:54:24,636 --> 00:54:27,014
Ți-am spus că e deșteaptă.
790
00:54:27,097 --> 00:54:29,266
Când o înveți ceva,
se prinde foarte repede!
791
00:54:29,349 --> 00:54:31,310
Ce ești tu?
Tatăl ei se laudă cu copilul tău?
792
00:54:31,393 --> 00:54:32,770
doar spun.
793
00:54:33,228 --> 00:54:37,191
M-am distrat astăzi pentru că am ajutat
Heo Joon-jae cu fapta lui bună.
794
00:54:39,610 --> 00:54:43,530
Dar l-ai cunoscut pe proprietar
din acea mașină de pluș este un escroc?
795
00:54:44,448 --> 00:54:46,200
-Ce?
-Cine a spus asta?
796
00:54:46,867 --> 00:54:49,787
Am tot încercat să iau unul, dar nu am reușit.
Așa că am întrebat în jur.
797
00:54:49,870 --> 00:54:51,872
Oamenii mi-au spus că este un escroc.
798
00:54:51,955 --> 00:54:53,290
ticălos bolnav.
799
00:54:55,709 --> 00:55:00,631
Escrocheri... Escrocheri
cu siguranță sunt niște nenorociți bolnavi, nu?
800
00:55:00,756 --> 00:55:04,301
Dar escrocii nu sunt întotdeauna oameni răi.
801
00:55:04,384 --> 00:55:07,471
Niște nenorociți bolnavi
cu nenorociţi chiar mai bolnavi.
802
00:55:07,554 --> 00:55:09,348
Totuși, ei mint pe oameni.
803
00:55:11,391 --> 00:55:12,518
Nu ai mințit niciodată?
804
00:55:13,310 --> 00:55:15,354
Nu o dată, nimănui?
805
00:55:16,939 --> 00:55:19,066
Nu ai secrete pe care să nu ni le poţi spune?
806
00:55:20,108 --> 00:55:21,568
Simt ca si tu.
807
00:55:21,777 --> 00:55:25,405
Oprește-te!
De ce o hărțuiești așa?
808
00:55:25,823 --> 00:55:28,534
Ce naiba? Ești cu adevărat tatăl ei?
809
00:55:28,617 --> 00:55:31,578
Tae-oh, nu e ciudat!?
El se bate pentru ea!
810
00:55:32,162 --> 00:55:35,040
S-a schimbat ceva
in relatia ta?
811
00:55:35,123 --> 00:55:36,041
-Nu.
-Da.
812
00:55:36,124 --> 00:55:39,503
Ce este? Da sau nu?
813
00:55:40,337 --> 00:55:44,466
Doar taci! Nu vorbi în mașina mea.
Dacă ai de gând să vorbești, ieși afară!
814
00:55:48,929 --> 00:55:49,930
Oh, Si-ah.
815
00:55:51,223 --> 00:55:52,057
Serios?
816
00:55:53,809 --> 00:55:55,018
Voi fi chiar acolo.
817
00:55:56,520 --> 00:55:58,355
Lasă-mă să ies. Trebuie să merg undeva.
818
00:55:58,897 --> 00:56:00,691
Serios? Unde te duci?
819
00:56:00,774 --> 00:56:03,569
Si-ah are ceva să-mi arate.
820
00:56:09,199 --> 00:56:10,951
MUZEUL NAȚIONAL AL COREEI
821
00:56:11,076 --> 00:56:12,661
Nu l-am văzut încă.
822
00:56:12,870 --> 00:56:16,331
Dar colegul care a excavat-o
a spus că acesta este cu adevărat special.
823
00:56:16,748 --> 00:56:20,335
De obicei, porțelan sau tablouri
și caligrafie excavată dintr-o casă
824
00:56:20,419 --> 00:56:22,087
nu poate fi păstrat în stare bună.
825
00:56:22,379 --> 00:56:27,426
Dar acesta a fost îngropat
într-o cutie complet sigilată.
826
00:56:28,385 --> 00:56:29,469
Îngropat?
827
00:56:29,553 --> 00:56:30,387
Da.
828
00:56:30,554 --> 00:56:34,099
De parcă ar fi întrebat cineva
pentru ca acesta să fie găsit în viitor.
829
00:56:42,774 --> 00:56:44,651
DEPOZIT TEMPORAR
830
00:56:44,735 --> 00:56:46,695
-Stai putin.
-Da?
831
00:56:48,030 --> 00:56:50,699
Pot să mă uit singur pentru un minut?
832
00:56:52,868 --> 00:56:54,786
Ei bine, sigur.
833
00:58:46,273 --> 00:58:49,568
Acum au mai rămas doar 19 zile
până la luna plină a ultimei luni.
834
00:58:51,236 --> 00:58:52,571
Ce ar trebui să fac?
835
00:58:53,905 --> 00:58:58,076
Ce trebuie să fac pentru persoana respectivă
în visele mele să cred că sunt real?
836
00:58:59,953 --> 00:59:01,079
Ce trebuie să fac?
837
00:59:12,340 --> 00:59:14,134
Vă rugăm să faceți tot posibilul.
838
00:59:16,011 --> 00:59:19,389
Asta trebuie păstrat mult timp.
839
00:59:19,890 --> 00:59:20,849
Da, domnule.